|
2003년부터 수천 명의 번역가 지망생과 함께해온 주간번역 편지, 그 예전 편지를 이제 보실 수 있게 되었습니다. 물론 제 창고에는 2003년에 처음 발행한 편지도 있기는 하지만 그것은 새삼 보여드릴 만한 내용도 아니니까 넘어가고요, 번역편지를 유료로 바꾸면서 외부 필진과 함께 꾸려나가기 시작한 때를 기점으로 약 1년 단위로 묶어보았어요.
2011년 1월 17일에 발행한 편지가 개편 110호였는데, 우선 개편 1-25호, 26-50호, 51-75호, 76-100호까지 네 덩어리로 묶었어요. 그러니까 약 4년치인 셈이죠. 간단하게 각 묶음에 담긴 내용을 설명할게요.
1-25호:(a4로 174쪽 분량)
1. 몽상의 일상과 단상
-
편지 발행인 김우열의 일상과 단상, 독자의 질문과 발행인의 답변
2.
우리말 이야기
- 우리말 바르게 쓰기
3. 영화번역가 박지훈의 '영어 때려잡기'
-
영화번역가에게, 생생한 구어 영어를 배울 수 있는 칼럼
4.
한국 아저씨의 영국 이야기
- 영국 문화와 역사를 재미있게 읽을 수 있는 칼럼
5. 일본어 번역가 은하수의 귓속말
- 글밥 아카데미 김은하 선생님이 쓰는 '일본어 번역 칼럼'
6. 번역하다 만난 구절
- 번역하다가
만난, 같이 생각해보고 싶은 구절
26-50호:(a4로 188쪽 분량)
1. 몽상의 일상과 단상
-
편지 발행인 김우열의 일상과 단상, 독자의 질문과 발행인의 답변
2.
우리말 이야기
- 우리말 바르게 쓰기
3. 영화번역가 박지훈의 '영어 때려잡기'(28호까지만 연재됐습니다)
-
영화번역가에게, 생생한 구어 영어를 배울 수 있는 칼럼
4.
한국 아저씨의 영국 이야기
- 영국 문화와 역사를 재미있게 읽을 수 있는 칼럼(35호까지만 연재됐습니다)
5. 일본어 번역가 은하수의 귓속말
- 글밥 아카데미 김은하 선생님이 쓰는 '일본어 번역 칼럼'
6. 몽선생의 번역 강좌
- 제가 쓴 번역 이론 칼럼
7. 시인 유용선의 '시를 즐기는 12가지 방법'+ '현대시와 사랑'
- 시가 어렵다는 분들, 재미 없다는 분들이 보면 좋은 칼럼
8. '번역가란?'
- 제 책 <나도 번역 한번 해볼까>에서 발췌한 칼럼
51-75호:(a4로 162쪽 분량)
1. 몽상의 일상과 단상
-
편지 발행인 김우열의 일상과 단상, 독자의 질문과 발행인의 답변
2.
우리말 이야기
- 우리말 바르게 쓰기
3. 일본어 번역가 은하수의 귓속말
- 글밥 아카데미 김은하 선생님이 쓰는 '일본어 번역 칼럼'
4. 몽선생의 번역 연습
- 제가 쓴 번역 이론과 실전 칼럼
5. 시인 유용선의 '현대시와 사랑'
- 시가 어렵다는 분들, 재미 없다는 분들이 보면 좋은 칼럼
6. 몽상의 번역 이야기
- 번역가로 경력 쌓기 8회, 몽상의 책 소개 등
76-100호:(a4로 174쪽 분량)
1. 몽상의 일상과 단상
-
편지 발행인 김우열의 일상과 단상, 독자의 질문과 발행인의 답변
2.
산호의 통통 (튀는) 영어
- 영어 번역가 박산호가 들려주는 영화와 영어 이야기
3. 일본어 번역가 은하수의 '그녀의 추천'
- 글밥 아카데미 김은하 선생님이 쓰는 '책 소개'와 '새내기 번역가를 위한 칼럼'
4. 몽선생의 번역 연습
- 제가 쓴 번역 이론과 실전 칼럼
5. 시인 유용선의 '현대시와 사랑'
- 시가 어렵다는 분들, 재미 없다는 분들이 보면 좋은 칼럼
6. 몽상의 번역과 책 이야기
- 번역과 책을 주제로 한 다양한 칼럼
지나간 편지를 읽고 싶으신가요?
주간번역가 편지를 구독하시는 분들은 1년 구독료의 2/3인 2만원에 보실 수 있어요. 과거에 이미 구독한 편지는 무료로 보실 수 있습니다. 예를 들어 어떤 분이 70호부터 편지를 받아보기 시작했다면, 76-100호는 무료로 보실 수 있다는 말씀.
지나간 편지 보고 싶으시면, 현재 자신이 편지 받아보시는 메일로 구독자 이름과, 몇 호를 보고 싶으신지 말씀해주세요.
예를 들어 이렇게요.
letter엣translatorsweekly.com으로 아래와 같은 메일을 씁니다.
신청 편지 예
*
안녕하세요, 몽선생님(김우열님, 잘생긴 김우열님, 멋진 김우열님, 등등ㅋ), 번역 편지 받고 있는 '김매력'이라고 합니다. 편지 늘 재미있게 보고 있답니다. 제가 76호부터 편지를 받아 봤거든요. 그런데 예전 것도 보고 싶어져서요. 우선 76-100호는 무료로 보내주시구요(맞죠?), 51-75호까지 구입하고 싶습니다. 읽어보고 앞에 것도 또 신청할게요~
그럼, 추운데 감기 조심하시고, 답장 부탁드려요~
*
그러면 저는 메일을 확인하고, 76-100호와 51-75호를 파일로 보내드리면서 입금하실 계좌번호를 알려드립니다. 파일 제대로 받으셨으면 입금해주시면 됩니다:-)
어라, 주간번역 편지를 구독하지 않는 사람은요?
죄송하지만 편지 구독하는 분들만 구매하거나 무료로 보실 수 있습니다.
주간번역 편지가 어떤지 궁금하시면 '샘플 편지'를 신청해보세요! 무료로 두 통 받아보실 수 있습니다.
칼럼별로도 묶어보았습니다! 아래 링크를 눌러서 가보세요!
몽선생의 번역과 번역가
몽선생의 우리말 칼럼
일본어 번역가 은하수의 귀속말
유용선의 시를 즐기는 방법+사랑의 시
|
