영문과나 일문과, 국문과를 나오지도 않았고, 글쓰기에 그렇게 소질이 있는 것 같지도 않아요. 하지만 번역이라는 일에 도전해보고 싶어요. 저 같은 사람도 할 수 있을까요?

이런 질문 하는 분들 꽤 되더군요. 저는 대개 이렇게 대답합니다.

왜 안 되겠어요? 마음먹고 노력한다면 안 될 것은 없어요.

다만 평소에 글을 읽고 쓰는 일을 즐겨 하시는지 묻고 싶군요.

그리고 정말로 번역가가 되고 싶은지도 알고 싶네요.

그저 멋있게 보이니까 하고 싶다는 것으로는 성공할 수 없고요, 분명한 뜻이 있고 목표가 있어야 합니다. 평소 글쓰기를 좋아하고 외국어도 좋아한다면, 노력 여하에 따라서 얼마든지 번역가가 될 수 있지요. 단, 본인이 쓴 글을 남들이 읽었을 때 이게 무슨 소리야? 하는 말보다는, 아 이런 뜻이구나 하는 이야기를 듣는 경우가 많아야겠지요.

어떤 사람들은 글을 쓸 때 읽는 이는 생각지 않고 그저 아무렇게나 쓰는 걸 보게 되는데, 이런 사람은 먼저 상대의 입장에서 생각하는 법을 터득하고 나서 글을 쓴다면 훨씬 잘 쓸 수 있다고 생각해요.

지금 어떤 위치에 있는가 하는 것은 중요하지 않습니다. 중요한 것은 분명한 목표가 있는가, 그리고 그곳으로 가겠다는 의지가 있는가 하는 점이지요. 이 두 가지가 있고, 그 일을 즐거운 마음으로 할 수만 있다면 사람마다 시간은 다르게 걸리겠지만 할 수 있습니다.

그러나 현실적인 면도 고려해야 하니까, 다른 수입원을 만들어서 병행하든가 아르바이트를 하든가 하면 되겠지요. 저 역시 초기에는 다른 일을 하면서 했으니까요.

그럼, 행운을 빕니다!