기본부터! <나도 번역 한번 해볼까?> 읽어보셨나요? 번역가가 뭘 하는 사람이고, 어떤 자질이 필요하고, 어떻게 공부해야 하고, 어떻게 번역가가 되고, 번역가로 살아가려면 무엇을 어떻게 해야 할지 알려주는 내용이 담겨 있습니다. 제일 기본이 되는 책이니 잊지 마세요.

다음으로 번역 공부. 

영어, 일어, 중국어는 인터넷 서점 찾아보시면 책이 좀 있을 거예요.

그 중에서 잘 선택해서 공부하시면 되는데요.

영어는 <번역의 공격과 수비>가 좋더군요. 다른 건 자세히 보지는 않았으니까 서로 비교하긴 그렇지만, 이거 한권으로도 상당한 공부가 된답니다. 필독서니까 참고하세요. 이정우 교수님이 쓴 <영어 번역 ATOZ>도 볼 만합니다. 어떤 면에서는 <번역의 공수>보다 낫죠.

나머지 일어, 중국어는 아마 수험서 식으로 나와 있을 거예요. 시험 문제집 같은 것도 있을 거고요.이런 건 저도 보질 않아서 어떤 것이 딱 좋다 말하기 어렵네요.

다음으로 공통적으로 해당되는 <우리말> 공부.

저는 남영신 선생님이 쓴 <나의 한국어 바로 쓰기 노트>가 좋더군요. 굉장히 도움이 많이 되었어요. 꼭 공부하라고 권하고 싶구요, 한번이 아니라 여러 번 하셔야 할 거예요. 자꾸만 잊어버리니까. 우리말 오류 사전이나, 가짜 영어 사전도 좋아요.

이런 것들로 기본을 다지신 뒤에는 얇고 쉬운 (원문이 쉬운 거요) 책을 고르세요. 그리고 그 책을 처음부터 끝까지 해보세요. 그러면서 많이 배우게 될 거예요. 단, 처음부터 너무 어려운 책을 고르면 안 돼요. 그러다가 중도 포기하시는 분들도 있거든요.

몸무게가 20kg인 아이가 아령을 10kg부터 들려고 하면 되겠어요?

항상 차근차근 하는 것, 잊지 말기!