1. 자신의 현 위치를 알자.

이걸 알아야 얼마나 공부해야 하고, 얼마나 걸릴지 예상할 수 있죠. 아래 질문에 스스로 답해 보세요.

1) 평소 독서량은 한 달에 몇 권인가?
2) 평소 글쓰기는 얼마나 하나? (하루 몇 분?)
3) 영어(해당 외국어)를 얼마나 자유자재로 쓸 수 있나? (의사소통에 문제가 없을 정도?)
4) 우리말에 대해 얼마나 알고 있나? (맞춤법, 띄어쓰기, 바른 우리말 등을 공부해봤나?)
5) 스스로 생각할 때 자가 학습 능력은 어떤 것 같은가?
누군가 강요하지 않으면 하지 않는 편인가? 아니면 스스로도 계획을 세우고 꾸준히 하는 편인가?

2. 왜 번역가가 되려고 하는지 알자.

이걸 알아야 목표에 힘이 생기고, 하고자 하는 의욕이 일어나죠.

왜 번역가가 아니면 안 될까요? 왜 꼭 번역가여야 하죠?
자신이 번역에 재능이 있다고 생각해서인가요?
아니면 그것이 즐겁기 때문인가요?
아니면 다른 어떤 이유 때문에? 그것이 무엇인지 구체적으로 기록해 보세요.

또 이상적인 번역가상은 어떤가요? 어떤 번역가가 되고 싶은가요?

3. 번역가가 되는 방법을 찾자.

이렇게 해서 목표가 뚜렷해졌다면, 방법을 찾아야겠죠.

1) 인증 시험
인증시험은 아직 공인된 것이 아니어서 하나의 방편일 뿐이고, 그것으로 정말로 인증이 되는 것은 아니라는 점을 우선 아셔야 할 테고요. 시험에 합격하는 데 걸리는 기간도 내 실력에 따라서, 또한 <운>에 따라서 상당히 달라진다는 점 감안하세요.

현재 번역가로 일하는 사람도 떨어지는 게 인증 시험이에요. (이것은 그곳의 결과가, 신뢰도가 어느 정도인지 알기 어렵다는 뜻이죠.) 물론 등급에 따라 난이도는 다르구요.

2) 학원

이건 찾아보셔야겠죠? 어딘가 소속되어 공부하기를 좋아하는 분들이 맞겠죠. 저와는 맞지 않지만요.

3) 학교

이대, 외대 통번역 대학원 코스가 있어요. 그러나 들어가기가 쉽지 않겠죠. 물론 그 정도 실력 없이는 번역가 되기 어렵겠지만, 꼭 여기를 나와야 하는 것은 아니라는 점도 알아두시구요.

4) 자가 학습

스스로 계획을 세우고 공부하는 데 익숙하고, 혼자 공부하는 것이 더 빠른 사람들이라면 이 방법이 가장 속 편하죠. 몇몇 사람들과 정보를 공유하면서 공부에 필요한 내용을 알게 된다면 더욱 좋을 테고요.

저는 4번 과정을 거쳤다는 점, 참고하시구요. 각자에게 맞는 코스로 가셔야겠지요. 번역 카페나 홈피에도 번역 공부방 같은 건 있을 거예요. 찾아보세요. ^^ (스스로 찾아보고 생각해보는 것이 필요할 때도 있으니까요)