|
내가 여기서 정확히 무엇을 얻을 수 있는가?
사이트 운영은 누가 어떤 식으로 하는가?
사이트가 탄생하게 된 배경과
목적은 무엇인가?
이런 것들, 궁금하시죠? 여기서는 주간번역가가 어떤 곳인지 간략히 말씀드리겠습니다.
0. 사이트의 모토
이곳에서 제가 제시하고자 하는 비전은 바로 이런 것입니다.
"자기 안에 숨겨진 보석을 캐냄으로써 즐겁고 유쾌하고
행복하게 살아가는 번역가가 되자."
1. 내가 여기서 뭘 얻을 수
있을까?
여기서 당신은 다음과 같은 것을 얻을 수 있습니다.
1) 번역가란? - 번역가란 정확히 어떤 것인가, 어떤 일인가, 어떤 조건을 갖춰야
번역가가 될 수 있는가, 수입은 얼마나 올릴 수 있나, 시간은 얼마나 걸리나, 하루 일하는 시간은 얼마나 되어야 하나 등을 비롯하여, 번역가에 관한
전반적인 지식을 습득할 수 있습니다.
2) 번역이란 무엇인가? - 번역에 대한 고찰을 통해, 각자 번역관을 세울 수 있도록 돕습니다. 단순히 영어나 다른 외국어를 잘 한다고 번역을 잘 할 수 있는가, 아니면 번역이란 또 다른 창작이라고 하는데 어떤 방식으로 접근해야 훌륭한 번역을 할 수 있는가 등에 관해 생각해 볼 수 있습니다.
3) 번역 공부는 어떻게 해야 하는가? - 학원을 다녀야 하는가,
독학을 해야 하는가, 독학을 한다면 어떤 방식으로 해야 하는가 등을 알 수 있습니다.
4) 번역가가 되는 길은 무엇인가? - 어떤 과정을 거쳐야 비로소
번역가로서 수입을 올리기 시작할 수 있는가, 또 어떻게 해야 안정적으로 번역 일을 계속할 수 있는가 등을 배울 수 있습니다.
5) 번역 실력을 쌓을 수 있는 코스 같은 건 없을까? - 번역
공부를 같이 하는 공간을 따로 마련했습니다. 여기로 오세요.
6) 번역전문편지는 뭐지? - 번역전문편지 '주간번역'은 번역가가
되기 위해 필요한 여러 가지 정보를 메일로 보내드리는 서비스입니다. 자세한 내용은 여기서 보세요.
어때요? 한 마디로 번역가가 되기 위한 모든 것이 있지 않나요? 더 필요한 것, 원하는 것이 있다면
언제든 조언해 주세요~
2. 운영은 누가 어떤 식으로 하는가?
이곳은 기업이 운영하는 사이트가 아닙니다. 개인 홈페이지며, 운영자는 일명 <몽상철학가>라고 하는 김우열입니다. 운영자에 대해서는 다시 언급하겠습니다.
3. 사이트 탄생 배경과 목적은?
저는 현재 번역가로 활동하고 있습니다. 번역 카페 같은 곳을 다니다 보니 번역에 관해 궁금해하시는 분들을 많이 보게
되더군요. 번역이 무엇인지, 번역가는 어떤 직업인지, 어떻게 시작해야 하는지 등 끝도 없이 질문하시더라고요.
또 많은 번역가들이 번역 회사, 출판사와 일을 하면서 좋지 않은 경험을 하신 적이 있더군요. 돈을 제때 받지 못하는
것은 양반이고, 아예 받지 못하는 경우, 싸우고 난리치는 경우 등 가지가지더라구요. 일을 꾸준히 얻지 못해서 힘들어하는 경우도 많이 있고요.
이런 일련의 상황을 보면서 느낀 바가 있어 이 사이트를 만들게 되었습니다.
이 사이트의 목적은 크게 두 가지로 압축할 수 있습니다.
하나, 번역가와 번역가 지망생을
돕는다.
가장 기본적인 정보를 제공하고, 실전에 대비한 실력을 쌓을 수 있도록 돕는 등 번역가가 되고자 하는 분들께 실질적인 도움을 드리고자 합니다. 여기에 위배되는 내용은 어떤 것도 올리지 않을
겁니다.
단, 저는 아무것도 보장해주지 않습니다. 번역가가 되고 싶다는 뜻을 세우는 것도, 번역가가 되기 위해 노력해야
하는 사람도, 그 길을 밟는 주인공 역시 여러분입니다. 저는 그저 도움만 드릴 뿐입니다.
둘. 운영자가 돈을
번다.
제가 단순히 많은 분들께 '일방적으로' 도움을 드리기만 하겠다는 것은 아닙니다. 그건 이치에도 맞지 않고요.
여러 가지로 도와드리면서, 제게 작으나마 돌려주시고 싶은 분들께는 그렇게 하실 수 있는 기회도 드릴
겁니다.
모든 것은 자발성을 원칙으로 하므로, 부담 느끼실 필요는 전혀 없습니다. 기본적으로 대다수의 경우는
'대가 없이' 드리는 것을 원칙으로 삼으며, 실제로 그렇게 운영하고 있습니다. 다만 <번역 강좌>,
<번역가가 되는 비결> 등 실제로 수입을 올리는 부분과 밀접하게 연관되고, 제가 시간을 많이 투자해야 하는 일이라면
비용이 발생할 수도 있습니다.
그리고 여기에는
또 다른 의도가 숨겨져 있습니다.
저 개인은 이미 번역과 기타 활동으로도 생활에 부족하지 않을 만큼 수입을 올리고 있습니다만, 앞서 말씀드린
대로 번역 한 가지에만 의존하는 것은 그다지 좋은 방법이 아닙니다. 해서, 이것을 통해서, 이러한 지식 사업을 바탕으로 실제로 <수입>을 올리는 하나의 <모델>을 제시하려고
합니다.
제가 궁극적으로 제시하고자 하는 것은,
|
<내면의 보물을 캐낼 수 있는 근본적인 내용들>
+
<실질적인 도움이 되는 내용들>
--> <번역가로서의 수입> +
<남을 도와줌으로써 얻는
수입>
= <경제적 자유> + <기쁨> +
<보람>
|
입니다.
이때, <번역가로서의 수입>은 대개 1차 수입, 즉 노동의
대가로 얻는 반면, <남을 도와줌으로써 얻는 수입>이라함은 2차 수입, 즉 <가치>의 대가로 얻는 것으로서 좀 더 자유롭다고 할 수 있습니다.
다시 말하자면, <번역>의 경우에는 한 시간에 얼마 꼴로 수입이 결정될 수 있지만, <인터넷 사업>의 경우에는 한 시간에 수십 배의 수익이 꾸준히 들어오게 할 수 있고, 이러한 수입으로 미래를
준비할 수 있다는 말입니다.
그러나 이러한 사업에 관해, 독자는부담을 느낄 필요가 전혀 없습니다. 사이트에서 수입을 올리는
방법은 여러 가지니까요.
그럼, 운영자가 어떤 사람인지 살펴 볼까요?
|
